中國入世后，全球化是不可抗拒的歷史潮流，中國既要參與規(guī)則制定，又要遵守其規(guī)則，因為全球化之爭就是規(guī)則之爭，本書以前所未有的形式，把國際條約原樣復(fù)制出版，可以幫助讀者了解國際規(guī)則的形式，增強(qiáng)全球化形勢下的"規(guī)則意識"，減輕入世后WTO對國內(nèi)的沖擊。 我國入世的法律文件包括：《關(guān)于中華人民共和國加入的決定》、《中華人民共和國加入議定書》及其附件和《中國加入工作組報告書》。《關(guān)于中華人民共和國加入的決定》是中國入世的程序性文件，后兩者是中國與WTO成員國達(dá)成的協(xié)議，對我國和WTO成員具有法律約束力。本書全文收錄了這三個法律文件。 本書所收錄的這三個法律文件，是包括英文、法文、西班牙文文本和中文譯本在內(nèi)的四種語言版本的法律文件。根據(jù)世界貿(mào)易組織的規(guī)定，它的官方語言為英文、法文和西班牙文，這三種語言的文本為正式文本，具有法律效力，中文譯本僅供參考，不具有法律效力；收錄英文、法文、西班牙文文本的意義在于，當(dāng)與世貿(mào)成員國發(fā)生爭端的時候，這些文本中的條文是可以直接援引適用的，具有正式的法律效力；收錄了中國入世法律文件的中文譯本，以便不習(xí)慣閱讀外語的讀者學(xué)習(xí)、掌握世貿(mào)規(guī)則。 本書是唯一一套以正式法律文件為底本的原件原樣復(fù)制的版本，本書的出版經(jīng)國家新聞出版總署批準(zhǔn)，由國家經(jīng)貿(mào)委直屬的中央一級經(jīng)濟(jì)類出版社出版，在出版過程中由專家層層把關(guān)，確保了本書的高質(zhì)量和權(quán)威性； 本書是唯一一部包括英文、法文、西班牙文、中文四種語言的版本，本書共分兩冊，第一冊為《中國加入世界貿(mào)易組織法律文件》的英文、法文和西班牙文文本，第二冊為中文譯本，涵蓋了世界貿(mào)易組織的三種官方語言和我國的母語； 本書由對外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作部授權(quán)出版，英文、法文和西班牙文文本由外經(jīng)貿(mào)部世界貿(mào)易組織司提供底本，中文文本由對外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作部世界貿(mào)易組織司主持翻譯并審定，與我國政府正式公布的文本完全一樣。 本書在制作過程中，利用高科技制版技術(shù)，根據(jù)文件底本直接制版，避免了錄排制版可能出現(xiàn)的錯誤，做到了"文件原件是什么樣，本書就是什么樣"，或者說是對文件原件的"克隆"； 本書包括了江澤民主席簽字的"《中華人民共和國加入議定書》批準(zhǔn)書"、朱容基總理簽字的"關(guān)于簽署《中華人民共和國加入議定書》的全權(quán)證書"、石廣生部長簽署的"《中華人民共和國加入議定書》簽字頁經(jīng)核證的副本"以及WTO總干事穆爾簽字的"關(guān)于《中華人民共和國加入議定書》接受和生效的通知"，使本書既有中國入世的實體文件，又涵蓋了中國入世的全部程序文件，在內(nèi)容上最為完整。

相似教材